42. Surah Ash-Shura

The Quranic Text & Ali’s Version:

وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ ﴿٣٥﴾

42:35. But let those know, who dispute about Our Signs, that there is for them no way of escape.

C4574. If we treat Allah's Signs in the wrong spirit, i.e., contumaciously reject them or constantly dispute about them instead of trying to understand them, we are told that such tactics will avail us nothing. we cannot escape the consequences of our sins, The only way to escape is by repentance on our part and the grant of mercy by Allah.

Asad’s Version:

42:35 And let them know, those who call Our messages in question, 37 that for them there is no escape.

Ali’s version