12: 87

Asad “………..verily, none but people who deny the truth can ever lose hope of God’s life-giving mercy.”

Yusuf Ali "O my sons! go ye and enquire about Joseph and his brother and never give up hope of Allah's Soothing Mercy: truly no one despairs of Allah's Soothing Mercy except those who have no faith."

Pickthall Go, O my sons, and ascertain concerning Joseph and his brother, and despair not of the Spirit of Allah. Lo! none despaireth of the Spirit of Allah save disbelieving folk

Transliteration Falamma_ dakhalu_ 'alaihi qa_lu_ ya_ ayyuhal 'azizu massana_ wa ahlanad durru wa ji'na_ bi bida_'atim muzja_tin fa aufi lanal kaila wa tasaddaq 'alaina_, innalla_ha yajzil mutasaddiqin(a).