12: 22

Yusuf Ali When Joseph attained his full manhood We gave him power and knowledge: thus do We reward those who do right.

Pickthall And when he reached his prime We gave him wisdom and knowledge. Thus We reward the good.

Transliteration Wa lamma_ balaga asyuddahu_ a_taina_hu hukmaw wa 'ilma_(n), wa kaza_lika najzil muhsinin(a).

12: 23

Asad …….”Come thou unto me!” answered : “May God preserve me!......”

Yusuf Ali But she in whose house he was sought to seduce him from his (true) self: she fastened the doors and said: "Now come thou (dear one)!" He said: "Allah forbid! truly (thy husband) is my lord! He made my sojourn agreeable! Truly to no good come those who do wrong!"

Pickthall And she, in whose house he was, asked of him an evil act. She bolted the doors and said: Come! He said: I seek refuge in Allah! Lo! he is my lord, who hath treated me honorably. Wrong- doers never prosper.

Transliteration Wa ra_wadathul lati huwa fi baitiha_ 'an nafsihi wa gallaqatil abwa_ba wa qa_lat haita lak(a), qa_la ma'a_zalla_hi innahu_ rabbi ahsana maswa_y(a), innahu_ la_ yuflihuz za_limu_n(a).