38.Surah Sad [88 verses]

Mecca Period 38

The Quranic Text & Ali’s Version:

كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ...

38: 29. (Here is) a Book which We have sent down unto thee, full of blessings,

C4181. Revelation is not a mere chance or haphazard thing. It is a real blessing-among the greatest that Allah has bestowed on man.

... لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ ...

that they may meditate on its Signs,

By meditation on it in an earnest spirit man may learn of himself, and his relation to nature around him and to Allah the Author of all.

... وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُوا الْأَلْبَابِ ﴿٢٩﴾

and that men of understanding may receive admonition.

Men of understanding may, by its help, resolve all genuine doubts that there may be in their minds, and learn the true lessons of spiritual life.

Asad’s Version:

38:29 [All this have We expounded in this] blessed divine writ which We have revealed unto thee, [O Muhammad,] so that men may ponder over its messages, and that those who are endowed with insight may take them to heart.

38:29 [Yuksel] A book that We have sent down to you, that is blessed, so that they may reflect upon its signs, and so that those with intelligence will take heed.