26. Ash-Shuara, Mecca 47

The Quranic Text & Ali’s Version:

وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ﴿٢٠٨﴾

26:208. Never did We destroy a population, but had its warners --

ذِكْرَى وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ ﴿٢٠٩﴾

26:209. By way of reminder; and We never are unjust.

C3231. Allah will grant much respite to sinners, for He is Most Gracious and Merciful.

But all this respite will profit them nothing if they are merely immersed in the vanities of this world. Again and again, in spite of their rebellion and their rejection, does Allah send warnings and warners before the final Punishment of Justice. For Allah knows human weakness, and He win never be unjust in the least.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ ﴿٢١٠﴾

26:210. No evil ones have brought down this (Revelation):

Asad’s Version:

(26:208) And withal, never have We destroyed any community unless it had been warned

(26:209) and reminded:'" for, never do We wrong

[anyone].