36. Surah Ya Sin (O Thou Human Being) Mecca 41

The Quranic Text & Ali’s Version:

يس ﴿١﴾

36:1      Ya Sin.

وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ ﴿٢﴾

36:2.     By the Qur'án, full of Wisdom – [wal Quranil haqim]

Asad’s Version:

In The Name of God, The Most Gracious, The Dispenser of Grace:

36:1 O THOU human being! 1

(36:2) Consider this Qur'an full of wisdom:

=====================================

3. Sura al-Imran, Medina 89

The Quranic Text & Ali’s Version:

ذَلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ ﴿٥٨﴾

3:58. "This is what We rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom."

Other versions:

3: 58

Asad This Message do We convey unto thee, and this tiding full of wisdom.

Pickthall This (which) We recite unto thee is a revelation and a wise reminder.

Transliteration Za_lika natlu_hu 'alaika minal a_ya_ti waz zikril hakim(i).

==========================================