2.Surah Al Baqarah

The Quranic Text & Ali’s Version:

لاَّ يُؤَاخِذُكُمُ اللّهُ بِاللَّغْوِ فِيَ أَيْمَانِكُمْ وَلَكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ...

2:225. Allah will not call you to account for thoughtlessness in your oaths, but for the intention in your hearts;

C252. It has been held that thoughtless oaths, if there is no intention behind them, can be expiated by an act of charity.

... وَاللّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ ﴿٢٢٥﴾

and He is Oft-Forgiving, Most Forbearing.

Asad’s Version:

2: 255 …”Who is there that could intercede with Him, unless it be by His leave?”