Wala nukallifu nafsan illa wusAAaha waladayna kitabun yantiqu bialhaqqi wahum la yuthlamoona

<="">

Generally Accepted Translations of the Meaning

Muhammad Asad

And [withal.] We do not burden any human being with more than he is well able to bear: for with Us is a record that speaks the truth [about what men do and can do]; and none shall be wronged.

<="">

M. M. Pickthall

And we task not any soul beyond its scope, and with Us is a Record which speaketh the truth, and they will not be wronged.

<="">

Shakir

And We do not lay on any soul a burden except to the extent of its ability, and with Us is a book which speaks the truth, and they shall not be dealt with unjustly.

<="">

Yusuf Ali

On no soul do We place a burden greater than it can bear: before Us is a record which clearly shows the truth: they will never be wronged.

<="">

Dr. Laleh Bakhtiar

And We place not a burden on any soul but to its capacity. And from Us is a Book that speaks The Truth for itself. And they will not be wronged.

<="">

Wahiduddin Khan

We charge no soul with more than it can bear. We have a record which clearly shows the truth and they will not be wronged.

<="">

T.B.Irving

We only assign a soul something it can cope with. Before Us lies a Book which speaks up for Truth; they will not be dealt with unjustly.

<="">

[Al-Muntakhab]

And on no soul do We impose what is beyond its capability nor more than it can bear, and We have a volume in which all records of deeds and actions are kept and it simply speaks like a book and no one shall ever be wronged.

<="">

[Progressive Muslims]

And We do not burden a soul except with what it can bare. And We have a record that speaks with the truth, they will not be wronged.