12. Surha Yusuf (Joseph)

The Quranic Text & Ali’s Version:

وَلَأَجْرُ الآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ﴿٥٧﴾

12: 57.  But verily the reward of the Hereafter is the best, for those who believe, and are constant in righteousness.

C1718. To the righteous, whatever rewards (if any) that come in this world are welcome for the opportunities of service which they open out. But the true and best reward is in the Hereafter.

Pickthall’s Version:

12: 57

Pickthall And the reward of the Hereafter is better, for those who believe and ward off (evil).

Transliteration Wa ja_'a ikhwatu yu_sufa fadakhalu_ 'alaihi fa'arafahum wa hum lahu_ munkiru_n(a).