The Quranic Text & Ali’s Version:
قُلْ
إِنَّ رَبِّي
يَبْسُطُ الرِّزْقَ
لِمَن يَشَاء
مِنْ عِبَادِهِ
وَيَقْدِرُ...
34:39 Say: "Verily my Lord enlarges and restricts the Sustenance to such of His servants as He pleases:
C3848. Cf. 34:36 above, and n. 3843.
... لَهُ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ...
and nothing do ye spend in the least (in his cause) but He replaces it:
... وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ﴿٣٩﴾
for He is the Best of those Who grant Sustenance.
Asad’s Version:
34:39 Say: "Behold, my Sustainer grants abundant sustenance, or gives it in scant measure, unto whomever He wills of His servants; 48 and whatever it be that you spend on others, He [always] replaces it: 49 for He is the best of providers." [kharur Razikkin]