[wayu tunnaz Zakata] rendering Purifying dues

2. Surah Al Baqarah

The Quranic Text & Ali’s Version:

هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ أَن يَأْتِيَهُمُ اللّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلآئِكَةُ وَقُضِيَ الأَمْرُ...

2: 210. Will they wait until Allah comes to them in canopies of clouds, with angels (in His train) and the question is (thus) settled?

... وَإِلَى اللّهِ تُرْجَعُ الأمُورُ ﴿٢١٠﴾

But to Allah do all questions go back (for decision).

C231. If faith is wanting, all sorts of excuses are made to resist the appeal of Allah. They might and do say:

"Oh yes! we shall believe if Allah appears to us with His angels in His glory!"

In other words they want to settle the question in their way, and not in Allah's way.

That will not do. The decision in all questions belongs to Allah. If we are true to Him, we wait for His times and seasons, and do not expect Him to wait on ours.

Other Versions:

2: 110

Asad And be constant in prayer, and render the purifying dues; for, whatever good dues; for, whatever good deed you send ahead for your own selves, you shall find it with God: behold, God sees all that you do.

Pickthall Establish worship, and pay the poor due; and whatever of good ye send before (you) for your souls, ye will find it with Allah. Lo! Allah is Seer of what ye do.

Transliteration Wa aqimus sala_ta wa a_tuz zaka_h(ta), wa ma_ tuqaddimu_ li anfusikum min khairin tajidu_hu 'indalla_h(i), innalla_ha bima_ ta'malu_na

===================================

9. Surah At Tawbah

The Quranic Text & Ali’s Version:

وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاء بَعْضٍ...   

9: 71.  The believers, men and women, are protectors, one of another:

...يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ...

-    they enjoin what is just, and forbid what is evil:

...وَيُقِيمُونَ الصَّلاَةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللّهَ وَرَسُولَهُ...

-    they observe regular prayers,

-    practice regular charity,

-    and obey Allah and His Messenger.

...أُوْلَـئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّهُ إِنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٧١﴾

On them will Allah pour His mercy:

for Allah is Exalted in power, Wise.

Asad’s Version:

9: 71 And the believers, both men and women – they are close unto one another: they enjoin the doing of what is right and forbid the doing of what is wrong , and are constant in prayer and render the purifying dies], and pay heed unto God and His Apostle. It is they upon whom God will bestow His grace: verily, God is almighty and Wise[innal-laaha Aziizun hakim] !