25.Surah Al Furqan

The Quranic Text & Ali’s Version:

إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا...

25: 70. Unless he repents, believes, and works righteous deeds,

... فَأُوْلَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ...

for Allah will change the evil of such persons into good,

... وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿٧٠﴾

and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

C3130. But even in the case of great crimes, if there is true repentance as tested by a changed life in conduct, Allah's Mercy is available, and it will transform the repentant's nature from evil to good.

Asad’s Version:

25:70 …..Unless he repents, believes, work righteous deeds, for God will change the

evil of such persons into good, and God is Oft-Forgiving , Most Merciful,