16.Sura al-Nahl

The Quranic Text & Ali’s Version:

الَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ اللّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ...   

16: 88.  Those who reject Allah and hinder (men) from the path of Allah, for them will We add Penalty to Penalty;

... بِمَا كَانُواْ يُفْسِدُونَ ﴿٨٨﴾

for that they used to spread mischief.

Other versions:

16: 88 [an-Nahl, Mecca 70]

Yusuf Ali Those who reject Allah and hinder (men) from the path of Allah for them will We add Penalty to Penalty; for that they used to spread mischief.

Pickthall For those who disbelieve and debar (men) from the way of Allah, We add doom to doom because they wrought corruption.

Yuksel Those who rejected, and repelled others from the path of God, We have increased the retribution for them over the retribution for what they had corrupted.

Transliteration Allazina kafaru_ wa saddu_ 'an sabililla_hi zidna_hum 'aza_ban fauqal 'aza_bi bima_ ka_nu_ yufsidu_n(a).