4. Sura an-Nisa

The Quranic Text & Ali’s Version:

إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا...   

4: 10.  Those who unjustly eat up the property of orphans, eat up a fire into their own bodies:

... وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا ﴿١٠﴾

they will soon be enduring a blazing fire!    

Other versions:

4: 10

Asad Behold, those who sinfully devour the possessions of orphans but fill their bellies with fire: they will have to endure a blazing flame!

Yusuf Ali Those who unjustly eat up the property of orphans eat up a fire into their own bodies: they will soon be enduring a blazing fire!

Pickthall Lo! Those who devour the wealth of orphans wrongfully, they do but swallow fire into their bellies, and they will be exposed to burning flame.

Transliteration Innal lazina ya'kulu_na amwa_lal yata_ma_ zulman innama_ ya'kulu_na fi butu_nihim na_ra_(n), wa sayaslauna sa'ira_(n).