22. Sura al-Hajj
The Quranic Text & Ali’s Version:
وَالَّذِينَ
سَعَوْا
فِي آيَاتِنَا
مُعَاجِزِينَ
أُوْلَئِكَ
أَصْحَابُ
الْجَحِيمِ
﴿٥١﴾
Waallatheena saAAaw fee ayatina muAAajizeena ola-ika as-habu aljaheemi
22: 51. "But those who strive against Our Signs, to frustrate them, they will be Companions of the Fire."
C2830. It will not be in their power to frustrate Allah's Plan; all they will do is to go further and further down in their spiritual state, deeper and deeper in their Hell.
Other versions:
22:51 [al-Hajj, Medina 103]
Waallatheena saAAaw fee ayatina muAAajizeena ola-ika as-habu aljaheemi |
Generally Accepted Translations of the Meaning |
|||
|
whereas those who strive against Our messages, seeking to defeat their purpose - they are destined for the blazing fire. |
||
|
While those who strive to thwart Our revelations, such are rightful owners of the Fire. |
||
|
And (as for) those who strive to oppose Our communications, they shall be the inmates of the flaming fire. |
||
|
"But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- they will be Companions of the Fire." |
|
|
