33. Al-Ahzab (The Confederates)[73 verses]
Medina Period 90 [3-5 Hijrah]
The Quranic Text & Ali’s Version:
وَاذْكُرْنَ
مَا يُتْلَى
فِي بُيُوتِكُنَّ
مِنْ آيَاتِ
اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ...
33:34 And recite what is rehearsed to you in your homes, of the Signs of Allah and His wisdom:
C3716. The verb is uzkurna, feminine gender, as referring to the Azwaj again.
It means not only "remember", but "recite", "teach", "make known", "publish", the Message which ye learn at home from the holy Prophet, the fountain of spiritual knowledge.
The "Signs of Allah" refer specially to the verses of the Quran, and Wisdom to the resulting Instruction derived therefrom.
...إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ﴿٣٤﴾
for Allah understands the finest mysteries and is well-acquainted (with them).
Allah's understanding is perfect in every detail, however minute. Therefore use His Revelation for every phase of life.
Asad’s Version:
(33:34) And bear in mind all that is recited in your homes of God's messages and (His] wisdom: for God is unfathomable (in His wisdom], all-aware. 37