11: 18

Asad And who could be more wicked than they who attribute their own lying inventions to God? ….these shall be arranged before their Sustainer, and those who are called upon to bear witness [against them] [note 35] shall say, “It is they who uttered lies about their Sustainer!

Yusuf Ali Who doth more wrong than those who invent a lie against Allah? They will be turned back to the presence of their Lord and the witnesses will say "These are the ones who lied against their Lord! Behold! the Curse of Allah is on those who do wrong!

Pickthall Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah? Such will be brought before their Lord, and the witnesses will say: These are they who lied concerning their Lord. Now the curse of Allah is upon wrong-doers,

Yuksel The Most Wicked: Rabbis, Priests, Mullahs, Monks Who Attribute Lies to God

11:18 Who is more wicked than one who invents lies about God? They will be brought before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied about their Lord." Alas, God's curse will be upon the wicked.

Transliteration Wa man azlamu mim man-iftara_ 'alalla_hi kaziba_(n), ulu_'ika yu'radu_na 'ala_ rabbihim wa yaqu_lul asyha_du ha_'ula_'il lazina kazabu_ 'ala_ rabbihim,

[[ Asad’s note 35 – Lit., “the witnesses”. Most of the earliest authorities take this to mean the recording angels, while others …..relate it to the prophets, who, on the Day of Judgment, will be called upon to testify for or against the people t o whom they were sent……………..on the basis of 16:84, where witnesses “out of every community” are mentioned …………..]]