10: 108

Yusuf Ali Say: "O ye men! now Truth hath reached you from your Lord! Those who receive guidance do so for the good of their own souls; those who stray do so to their own loss: and I am not (set) over you to arrange your affairs."

Pickthall Say: O mankind! Now hath the Truth from your Lord come unto you. So whosoever is guided, is guided only for (the food of) his soul, and whosoever erreth erreth only against it. And I am not a warder over you.

Yuksel Say, "O people, the truth has come to you from your Lord, so whosoever is guided is guided for himself, and whosoever is misguided is misguided against himself. I am not a caretaker over you."

Transliteration Qul ya_ ayyuhan na_su qad ja_'akumul haqqu mir rabbikum, faman-ihtada_ fa innama_ yahtadi li nafsih(i), wa man dalla fa innama_ yadillu 'alaiha_, wa ma_ ana 'alaikum bi wakil(in).

10: 109

Yusuf Ali Follow thou the inspiration sent unto thee and be patient and constant till Allah doth decide: for He is the Best to decide.

Pickthall And (O Muhammad) follow that which is inspired in thee, and forbear until Allah give judgment. And He is the Best of Judges.

Yuksel Therefore, follow what is being inspired to you and be patient until God judges. He is the best of judges.

Transliteration Wa-ttabi' ma_ yu_ha_ ilaika wa-sbir hatta_ yahkumalla_h(u), wa huwa khairul ha_kimin(a).