Sura-2 [Al-Baqara medina 87]

The Quranic Text & Ali’s Version:

كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ...

2: 213. Mankind was one single nation, and Allah sent Messengers with glad tidings and warnings;

... وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُواْ فِيهِ...

and with them He sent the Book in truth, to judge between people in matters wherein they differed;

... وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلاَّ الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ...

but the People of the Book, after the clear Signs came to them, did not differ among themselves, except through selfish contumacy.

... فَهَدَى اللّهُ الَّذِينَ آمَنُواْ لِمَا اخْتَلَفُواْ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ...

Allah by His Grace guided the believers to the truth, concerning that wherein they differed.

... وَاللّهُ يَهْدِي مَن يَشَاء إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿٢١٣﴾

For Allah guides whom He will to a path that is straight.

Other Versions:

2: 213

Asad All mankind were once one single community; whereupon God raised up the prophets as heralds of glad tidings and as warners, and through them bestowed revelation from on high, setting forth the truth, so that it might decide between people with regard to all on which they had come to hold divergent views [note 197]. Yet none other than the self-same people who had been granted this [revelation] began, out of mutual jealousy, to disagree about its meaning after all evidence of the truth had come unto them. But God guided the believers unto the truth about which, by His leave, they had disagreed: for God guides onto a straight way him that will [to be guided] [note 198].

Pickthall Mankind were one community, and Allah sent (unto them) Prophets as bearers of good tidings and as warners, and revealed therewith the Scripture with the truth that it might judge between mankind concerning that wherein they differed. And only those unto whom (the Scripture) was given differed concerning it, after clear proofs had come unto them, through hatred one of another. And Allah by His will guided those who believe unto the truth of that concerning which they differed. Allah guideth whom He will unto a Straight path.

Ka_nan na_su ummataw wa_hidah(tan), fa ba'asalla_hun nabiyyina mubasysyirina wa munzirin(a), wa anzala ma'ahumul kita_ba bil haqqi liyahkuma bainan na_si fi makhtalafu_ fih(i), wa makhtalafa fihi illal lazina u_tu_hu mim ba'di ma_ ja_'athumul bayyina_tu bagyam bainahum, fa hadalla_hul lazina a_manu_ limakhtalafu_ fihi minal haqqi bi iznih(i), walla_hu yahdi may yasya_'u ila_ sira_tim mustaqim(in).