10. Sura Yunus, Mecca 51


The Quranic text and Ali’s version

Summa nunajji rusulana_ wallazina a_manu_ kaza_lik(a), haqqan 'alaina_ nunjil mu'minin(a).




ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُواْ...   

10:103. In the end We deliver Our Messengers and those who believe:

...كَذَلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ ﴿١٠٣﴾  

thus is it fitting on Our part that We should deliver those who believe!

Pickthall’s Version:


10: 103

Pickthall Then shall We save Our messengers and the believers, in like manner (as of old). It is incumbent upon Us to save believers.