Sura-2 [Al-Baqara medina 87]

The Quranic Text & Ali’s version:

فَإِنْ آمَنُواْ بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَواْ وَّإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ...

2:137. So if they believe as ye believe, they are indeed on the right path; but if they turn back, it is they who are in schism;

... فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللّهُ ...

but Allah will suffice thee as against them,

C136. We are thus in the true line of those who follow the one and indivisible Message of the One Allah, wherever delivered.

If others narrow it or corrupt it, it is they who have left the faith and created a division or schism. But Allah sees and knows all. And He will protect His own, and His support will be infinitely more precious than the support which men can give.

... وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴿١٣٧﴾

and He is the All-Hearing, the All-Knowing.

Asad’s Version:

2: 137

Asad And if [others] come to believe in the way you believe, they will indeed find themselves on the right path; and if they turn away, it is but they who will be deeply in the wrong, and God will protect thee from them: for He lone is all-hearing all-knowing.

Yusuf Ali So if they believe as ye believe they are indeed on the right path; but if they turn back it is they who are in schism; but Allah will suffice thee as against them and He is the All-Hearing the All- Knowing.

Pickthall And if they believe in the like of that which ye believe, then are they rightly guided. But if they turn away, then are they in schism, and Allah will suffice thee (for defence) against them. He is the Hearer, the Knower.

Transliteration Fa in a_manu_ bi misli ma_ a_mantum bihi fa qadih tadau, wa in tawallau fa innama_ hum fi syiqa_q(in), fa sayakfika humulla_hu, wa huwas sami'ul 'alim(u).