Sura-13 [Ar Ra'd madina 96]

The Quranic Text & Ali’s version:

وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ...

13:40.  Whether We shall show thee (within thy lifetime) part of what We promised them or take to Ourselves thy soul (before it is all accomplished),

...فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ ﴿٤٠﴾

thy duty is to (make the Message) reach them:

it is Our part to call them to account.

Other versions:

13: 40

Asad But whether We let thee see some of what We have promised them, or whether We cause thee to die - thy duty is no more than to deliver the message; and the reckoning is Ours.

Yusuf Ali Whether We shall show thee (within thy lifetime) part of what We promised them or take to Ourselves thy soul (before it is all accomplished) thy duty is to (make the Message) reach them: it is Our part to call them to account.

Pickthall Whether We let thee see something of that which We have promised them, or make thee die (before its happening), thine is but conveyance (of the message), Ours the reckoning.

Transliteration Wa imma_ nuriyannaka ba'dal lazi na'iduhum au natawaffayannaka fa innama_ 'alaikal bala_gu wa 'alainal hisa_b(u).