Sura-16 An Nahl mecca 70]

The Quranic Text & Ali’s version:

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ...   

16:89.  One day We shall raise from all peoples a witness against them, from amongst themselves:

C2126. To the thought expressed in 16:84 above, is added another detail here.

Not only will there be witnesses from Peoples, but the witnesses will be men from amongst the Peoples themselves, men of their own kith and kin, who understood them and explained Allah's Message in their own language.

The Prophet Muhammad will be witness against all those who rejected the Message he brought.

For those who believe in him of (all races and peoples), the Book which he brought will be an explanation, a guide, a mercy and a Gospel. (R).

... وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَـؤُلاء... 

and We shall bring thee as a witness against these (thy people):

... وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ... 

and We have sent down to thee the Book explaining all things,

... وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ ﴿٨٩﴾

a guide a Mercy, and glad tidings to Muslims.

Other versions:

16: 89 [

Yusuf Ali One day We shall raise from all peoples a witness against them from amongst themselves: and We shall bring thee as a witness against these (thy people): and We have sent down to thee the Book explaining all things a guide a Mercy and glad tidings to Muslims.

Pickthall And (bethink you of) the day when We raise in every nation a witness against them of their own folk, and We bring thee (Muhammad) as a witness against these. And We reveal the Scripture unto thee as an exposition of all things, and a guidance and a mercy and good tidings for those who have surrendered (to Allah).

Yuksel The day We send to every nation a witness against them from themselves, and We have brought you as a witness against these. We have sent down to you the book as a clarification for all things, a guide, mercy and good tidings for those who have peacefully surrendered.*

Transliteration Wa yauma nab'asu fi kulli ummatin syahidan 'alaihim min anfusihim wa ji'na_ bika syahidan 'ala_ ha_'ula_'(i), wa nazzalna_ 'alaikal kita_ba tibya_nal likulli syai'iw wa hudaw wa rahmataw wa busyra_ lil muslimin(a).