Sura-16 An Nahl mecca 70]

The Quranic Text & Ali’s version:

16:37.  If thou art anxious for their guidance, yet Allah guideth not such as He leaves to stray,

C2062. When once Allah's Grace is rejected by any one, such a person loses all help and guidance. Such persons are then outside Allah's Grace, and therefore they are outside guidance.

... وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ﴿٣٧﴾ 

and there is none to help them.

Asad’s Version:

16: 37

Yusuf Ali If thou art anxious for their guidance yet Allah guideth not such as He leaves to stray and there is none to help them.

Pickthall Even if thou (O Muhammad) desirest their right guidance, still Allah assuredly will not guide him who misleadeth. Such have no helpers.

Yuksel If you are concerned for their guidance, God does not guide whom He misleads. They will have no victors.

Transliteration In tahris 'ala_ huda_hum fa innalla_ha la_ yahdi may yudillu wa ma_ lahum min na_sirin(a).