Sura-14 [Ibrahim, Mecca 72]

The Quranic Text & Ali’s version:

Asad’s Version:

هَـذَا بَلاَغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِ...   

14:52.  Here is a Message for mankind: let them take warning therefrom,

...وَلِيَعْلَمُواْ أَنَّمَا هُوَ إِلَـهٌ وَاحِدٌ...

and let them know that He is (no other than) One Allah:

C1931. Here is another aspect of the Truth of Unity. Allah being One, all justice is of one standard, for Truth is one, and we see it as one as soon as the scales of phenomenal diversity fall from our eyes. The one true Reality then emerges.

Blessed are those who treasured this Truth in their souls already in their life of probation.

...وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ الأَلْبَابِ ﴿٥٢﴾

let men of understanding take heed.

Pickthall’s version

This is a clear message for mankind in order that they may be warned thereby, and that they may know that He is only One God, and that men of understanding may take heed.

Transliteration Ha_za_ bala_gul lin na_si wa liyunzaru_ bihi wa liya'lamu_ annama_ huwa ila_huw wa_hiduw wa liyazzakkara ulul alba_b(i).