7. Sura al-Araf, Mecca 39

The Quranic Text & Ali’s Version:

وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ ﴿١٨١﴾

7: 181. Of those We have created are people who direct (others) with truth, and dispense justice therewith.

Other Versions:

7: 181

Asad Now, among those whom We have created there are people who guide [others] in the way of the truth and act justly in its light [note 147].

Pickthall And of those whom We created there is a nation who guide with the Truth and establish justice therewith.

Transliteration Wa mimman khalaqna_ ummatuy yahdu_na bil haqqi wa bihi ya'dilu_n(a).

[[ Asad’s 147- …………In this verse, the reference is broadened to include the righteous of all times and communities - that is, all those who are receptive to God’s messages and live up to them by virtue of their conviction that God is the Ultimate Reality. ]]