Sura- 6 [Al Anam mecca 55]

The Quranic Text & Ali’s version:

وَهَـذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا...

6:126. This is the way of thy Lord, leading straight:

...قَدْ فَصَّلْنَا الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ﴿١٢٦﴾

We have detailed the Signs for those who receive admonition.

لَهُمْ دَارُ السَّلاَمِ عِندَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ ﴿١٢٧﴾

6:127. For them will be a Home of Peace in the presence of their Lord:

He will be their Friend, because they practiced (righteousness).

C948. Cf. 10;25.

Asad’s Version:

6: 126 [al-Anam, Cattle, Mecca 55]

Yusuf Ali This is the way of thy Lord leading straight: We have detailed the Signs for those who receive admonition.

Pickthall This is the path of thy Lord, a straight path. We have detailed Our revelations for a people who take heed.

Transliteration Wa ha_za_ sira_tu rabbika mustaqima_(n), qad fassalnal a_ya_ti liqaumiy yazzakkaru_n(a).

6: 127

Asad Theirs shall be an abode of peace with their Sustainer; and He shall be near unto them in result of what they have been doing.

Yusuf Ali For them will be a Home of Peace in the presence of their Lord: He will be their Friend because they practiced (righteousness).

Pickthall For them is the abode of peace with their Lord. He will be their Protecting Friend because of what they used to do.

Transliteration Lahum da_rus sala_mi 'inda rabbihim wa huwa waliyyuhum bima_ ka_nu_ ya'malu_n(a).