6. [al-Anam, Cattle Mecca 55]

The Quranic Text & Ali’s Version:

قُلْ إِنِّي عَلَى بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ...

6: 57. Say:

"For me, I (work) on a clear Sign from my Lord, but ye reject Him.

...مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ...

What ye would see hastened is not in my power.

C877. What ye would see hastened: what ye, deniers of God, are so impatient about: the punishment which ye mockingly say does not come to you.

Cf. 13:6.

...إِنِ الْحُكْمُ إِلاَّ لِلّهِ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ ﴿٥٧﴾

The Command rests with none but Allah:

He declares the truth, and He is the best of Judges."

Other Versions:

6: 57

Asad “…….He shall declare the truth, since it is He who is the best judge between truth and falsehood.”

Pickthall Say: I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him. I have not that for which ye are impatient. The decision is for Allah only. He telleth the truth and He is the Best of Deciders.

Transliteration Qulinni 'ala_ bayyinatim mir rabbi wa kazzabtum bih(i), ma_ 'indi ma_ tasja'jilu_na bih(i), inil hukmu illa_ lilla_h(i), yaqussul haqqa wa huwa khairul fa_silin(a).