34. Saba-(Sheba) Mecca 58 [54 verses]

The Quranic Text & Ali’s Version:

قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ ﴿٢٥﴾

34: 25. Say:

"Ye shall not be questioned as to our sins, nor shall we be questioned as to what ye do."

C3829. Therefore do not persecute us, or bring personal animus to bear on us. We must do our duty in declaring the universal Message, which is for you as much as for us.

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ...

34: 26. Say:

"Our Lord will gather us together and will in the end decide the matter between us (and you) in truth and justice:

C3830. Human controversies are vain and inconclusive. If you put your trust in Allah and we put our trust in Allah, we belong to one Brotherhood, and we shall see the perfect Truth finally when the Time comes.

... وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ ﴿٢٦﴾

and He is the One to decide, the One Who knows all."

Asad’s Version:

34:25

Say: "Neither shall you be called to account for whatever we may have become guilty of, nor shall we be called to account for whatever you are doing."

(34:26) Say: "Our Sustainer will bring us all together [on Judgment Day], and then He will lay open the truth between us, in justice - for He alone is the One who opens all truth, the All-Knowing!"