25. [al-Furqan, Mecca 42]

The Quranic Text & Ali’s Version:

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاء بَشَرًا ...

25:54. It is He Who has created man from water:

... فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا...

then has He established relationships of lineage and marriage:

... وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا ﴿٥٤﴾

for thy Lord has power (over all things).

Asad’s Version:

(25:54) And He it is who out of this [very] water has created man, 43 and has endowed him with [the consciousness of] descent and marriage-tie: 44 for thy Sustainer is ever infinite in His power.

************************

[[ Ali’s notes –

C3113. The basis of all living matter in the physical world, protoplasm, is water:

Cf. 24:45, notes and 21:30, and notes thereon.

C3114. Water is a fluid, unstable thing: yet from it arises the highest form of life known to us, in this world, man.

And man has not only the functions and characteristics of the noblest animals, but his abstract relationships are also typical of his highest nature. He can trace lineage and pedigree, and thus remember and commemorate a long line of ancestors, to whom he is bound by ties of piety, which no mere animals can do.

Further, there is the union in marriage: it is not only like the physical union of animals, but it gives rise to relationships arising out of the sexes of individuals who were not otherwise related to each other. These are physical and social facts.

But behind them, again is the symbolic lesson of spiritual contrasts; as there is a long way to go between water and man, so there is a long way to go between an ordinary man and him who is lifted up to divine Light. As opposite sexes, though different in function, are one and contribute to each other’s happiness, so person of diverse talents may unite in the spiritual would for their own highest good and in the service of Allah.

[[Asad’s notes –

43 See second half of 21 :30 where the creation of "every living thing out of water" is spoken of, as well as 24:45, which mentions in this connection the entire animal world (including, of course, man).

44 I.e., has enabled him to attribute spiritual value to, and to derive strength from, his organic and social relationships. ]]