13: 40 [ar-R’ad, Medina 96]

Yusuf Ali Whether We shall show thee (within thy lifetime) part of what We promised them or take to Ourselves thy soul (before it is all accomplished) thy duty is to (make the Message) reach them: it is Our part to call them to account.

Pickthall Whether We let thee see something of that which We have promised them, or make thee die (before its happening), thine is but conveyance (of the message), Ours the reckoning.

Yuksel If We show you some of what We promise them or if We let you pass away, for you is only to deliver, while for Us is the reckoning.*

Transliteration Wa imma_ nuriyannaka ba'dal lazi na'iduhum au natawaffayannaka fa innama_ 'alaikal bala_gu wa 'alainal hisa_b(u).