All Gathered Before God
23:78
[O MEN! Pay heed to God's messages,] for it is He who has endowed you with hearing, and sight, and minds: [yet] how seldom are you grateful!
(23:79) And He it is who has caused you to multiply on earth; and unto Him you shall be gathered.
وَهُوَ
الَّذِي ذَرَأَكُمْ
فِي الْأَرْضِ
وَإِلَيْهِ
تُحْشَرُونَ
﴿٧٩﴾
Wahuwa allathee tharaakum fee al-ardi wa-ilayhi tuhsharoona
23:79. And He has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered back.
Generally Accepted Translations of the Meaning |
|||
|
And He it is who has caused you to multiply on earth; and unto Him you shall be gathered. |
||
|
And He it is Who hath sown you broadcast in the earth, and unto Him ye will be gathered. |
||
|
And He it is Who multiplied you in the earth, and to Him you shall be gathered. |
||
|
And He has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered back. |
||
|
It is He Who made you numerous on the earth and to Him you will be assembled. |
||
|
He it is who has multiplied you on the earth and to Him you shall all be gathered: |
||
|
He is the One Who has scattered you over the earth, and to him shall you be summoned. |
||
|
And He is it Who established you on earth and made you increase in number by natural generation and in the end shall all of you be thronged before Him. |
||
|
And He is the One who multiplied you on the Earth, and to Him you will be returned. |
|
|
===============================================================
