Walillahi mulku alssamawati waal-ardi wa-ila Allahi almaseeru

Generally Accepted Translations of the Meaning

Muhammad Asad

for, God’s is the dominion over the heavens and the earth, and with God is all journeys’ end.

<="">

M. M. Pickthall

And unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah is the journeying.

<="">

Shakir

And Allah's is the kingdom of the heavens and the earth, and to Allah is the eventual coming.

<="">

Yusuf Ali

Yea, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; and to Allah is the final goal (of all).

<="">

Dr. Laleh Bakhtiar

And to God belongs the dominion of the heavens and the earth. And to God is the Homecoming.

<="">

Wahiduddin Khan

To God belongs the kingdom of the heavens and the earth, and to God shall all things return.

<="">

T.B.Irving

God holds control over Heaven and Earth; towards God lies the goal!

<="">

[Al-Muntakhab]

And to Allah alone belong the sovereignty, the supreme dominion and supreme controlling power of the heavens and the earth; and to Him is the end and the purpose for which all are destined.

<="">

[Progressive Muslims]

And to God is the sovereignty of the heavens and the Earth, and to God is the final destiny.