Believers do no leave a congregation without permission
[[ Asad’s comments on this verse: Loyal opposition accepted in Islam
89 I.e., his permission to abstain, for valid reasons, from participating in a course of action or a policy agreed upon by the majority of the community ('amma ijtama'u lahu min al-amr: Tabari). In a logical development of this principle we arrive at something like the concept of a "loyal opposition", which implies the possibility of dissent on a particular point of communal or state policy combined with absolute loyalty to the common cause. (But see also note 91.
91 The statement that "God is much-forgiving" obviously implies that an avoidance of "asking leave" to abstain from participation in an agreed-upon course of action is, under all circumstances, morally preferable (Zamakhshari)]]
24. Surah An-Nur, Medina 102
The Quranic Text & Ali’s Version:
إِنَّمَا
الْمُؤْمِنُونَ
الَّذِينَ
آمَنُوا بِاللَّهِ
وَرَسُولِهِ...
24: 62. Only those are Believers who believe in Allah and His Messenger:
...وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ...
when they are with him on a matter requiring collective action, they do not depart until they have asked for his leave:
...إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُوْلَئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ...
those who ask for thy leave are those who believe in Allah and His Messenger;
...فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ ...
so when they ask for thy leave, for some business of theirs, give leave to those of them whom thou wilt,
... وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ...
and ask Allah for their forgiveness:
...إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٦٢﴾
for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
لَا
تَجْعَلُوا
دُعَاء الرَّسُولِ
بَيْنَكُمْ
كَدُعَاء بَعْضِكُم
بَعْضًا...
24: 63. Deem not the summons of the Messenger among yourselves like the summons of one of you to another:
...قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا...
Allah doth know those of you who slip away under shelter of some excuse:
...فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ ...
then let those beware who withstand the Messenger's order lest some trial befall them,
... أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٦٣﴾
or a grievous Penalty be inflicted on them.
24:62
Generally Accepted Translations of the Meaning |
|||
|
TRUE BELIEVERS are only they who have attained to faith in God and His Apostle, and who, whenever they are [engaged] with him upon a matter of concern to the whole community do not depart [from whatever has been decided upon] unless they have sought [and obtained] his leave. Verily, those who [do not abstain from the agreed upon action unless they] ask leave of thee - it is [only] they who [truly] believe in God and His Apostle! Hence, when they ask leave of thee for some [valid] reason of their own, grant thou this leave to whomsoever of them thou choose [to grant it], and ask God to forgive them: for, behold, God is much-forgiving, a dispenser of grace! |
||
|
They only are the true believers who believe in Allah and His messenger and, when they are with him on some common errand, go not away until they have asked leave of him. Lo! those who ask leave of thee, those are they who believe in Allah and His messenger. So, if they ask thy leave for some affair of theirs, give leave to whom thou wilt of them, and ask for them forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful. |
||
|
Only those are believers who believe in Allah and His Messenger, and when they are with him on a momentous affair they go not away until they have asked his permission; surely they who ask your permission are they who believe in Allah and His Messenger; so when they ask your permission for some affair of theirs, give permission to whom you please of them and ask forgiveness for them from Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful. |
||
|
|
|
|
|
The ones who believe are only those who believe in God and His Messenger. And when they had been with him on a collective matter, they go not until they asked his permission. Truly, those who ask thy permission, those are those who believed in God and His Messenger. So when they ask thy permission for some of their affairs, give permission to whom thou hadst willed of them, and ask God for forgiveness for them. Truly, God is Forgiving, Compassionate. |
||
|
They only are true believers who believe in God and His Messenger. When they are with him on some matter of common concern, they should not depart until they have asked him for permission to do so. Those who ask you for such permission are the ones who truly believe in God and His Messenger. When they ask you for permission to attend to some affair of their own, then grant it to whoever you please and seek forgiveness from God for them. God is forgiving and merciful. |
||
|
Believers are merely those who believe in God and His messenger. Whenever they are with the latter on some collective errand, they should not leave until they have asked him for permission to do so. Those who do ask you for such permission are the ones who believe in God and His messenger. Whenever they ask you for permission [to attend] to some affair of their own, then give anyone of them you may wish, leave to do so, and seek forgiveness from God for them. God is Forgiving, Merciful. |
||
|
Indeed, the faithful are those who have conformed to Islam and recognized Allah's Omnipotence and Authority and acknowledged His Messenger. And when they are in council with him on a matter of common interest they do not break off individually or in toto until they have been excused. Those of them who ask your permission O Muhammad under the circumstances are indeed true and sincere in their recognition of Allah and His Messenger. Therefore, should they ask your permission to leave for a valid reason, then you may excuse whom you will and invoke on their behalf Allah's forgiveness; Allah is indeed is Ghafurun and Rahimun.. |
||
|
The believers are those who believe in God and His messenger, and when they are with him in a meeting, they do not leave him without permission. Those who ask permission are the ones who do believe in God and His messenger. If they ask your permission, in order to tend to some of their affairs, you may grant permission to whomever you wish, and ask God to forgive them. God is Forgiver, Most Merciful. |
|
|
24:63
DO NOT regard the Apostle's summons to you 92 [in the same light] as a summons of one of you to another: God is indeed aware of those of you who would withdraw surreptitiously: so let those who would go against His bidding beware, lest a [bitter] trial befall them [in this world] or grievous suffering befall them [in the life to come] .
24:64
Oh, verily, unto God belongs all that is in the heavens and on earth: well does He know where you stand and at what you aim! 93 And one Day, all [who have ever lived will be brought back unto Him, and then He will make them [truly] understand all that they were doing [in life]: for, God has full knowledge of everything.
****************************************************
Asad’s comments: -
88 Lit., "a uniting [or "collective"] matter" (amr jami'). The personal pronoun in "with him" relates to the Apostle and, by analogy, to every legitimate leader (imam) of the Muslim community acting in accordance with the spirit of the Qur'an and the Prophet's life-example.
89 I.e., his permission to abstain, for valid reasons, from participating in a course of action or a policy agreed upon by the majority of the community ('amma ijtama'u lahu min al-amr: Tabari). In a logical development of this principle we arrive at something like the concept of a "loyal opposition", which implies the possibility of dissent on a particular point of communal or state policy combined with absolute loyalty to the common cause. (But see also note 91.
91 The statement that "God is much-forgiving" obviously implies that an avoidance of "asking leave" to abstain from participation in an agreed-upon course of action is, under all circumstances, morally preferable (Zamakhshari)
92 I.e., his summons to God's message in general, spoken of in verses 46-54 above, as well as to a particular course of communal action, referred to inverse 62. Alternatively, "the Apostle's summons" may, in this context, be synonymous with the Qur'an itself.
93 Lit., "well does He know upon what you are" : i.e., "what your beliefs are and what moral principles govern your attitudes and actions".
