Sura 4, al-Nissa [The Women], Medina 92 [4 Hijri]

The Quranic Text & Ali’s Translation:

وَالَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ...   

4: 122. But those who believe and do deeds of righteousness, We shall soon admit them to gardens,

... تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا...  

with rivers flowing beneath, to dwell therein for ever.

... وَعْدَ اللّهِ حَقًّا ...

God's promise is the truth,

... وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللّهِ قِيلاً ﴿١٢٢﴾

and whose word can be truer than God's?

Asad’s Translation:

4: 122 Yet those who attain to faith and do righteous deeds We shall bring into gardens through which running waters flow, therein to abide beyond the count of time: this, is in truth, God’s promise – and whose word could be truer than God’s?